Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отборная брань

  • 1 отборный

    selezionato, il migliore
    ••
    * * *
    прил.
    1) scelto, di prima qualita, della miglior qualità, di prima scelta

    отбо́рные яблоки — mele di prima qualita

    2) перен.

    отбо́рная брань — linguaggio scurrile

    * * *
    adj
    1) gener. fiorito, eletto, assortito, scelto, seletto, selezionato
    2) obs. regalato

    Universale dizionario russo-italiano > отборный

  • 2 отборный

    прил.
    1) scelto, di prima qualita, della miglior qualità, di prima scelta
    2) перен.

    Большой итальяно-русский словарь > отборный

  • 3 káromkodás

    * * *
    формы: káromkodása, káromkodások, káromkodást
    руга́тельство с; ру́гань ж, брань ж
    * * *
    [\káromkodást, \káromkodása, \káromkodások] ругань, ругательство; (площадная) брань; бранное слово; сквернословие, nép., táj. лай;

    cifra \káromkodás — отборная/ хлёсткая/смачная ругань; трёхэтажная брань/ругань;

    durva \káromkodás — крепкая/лабазная брань; ocsmany \káromkodás — матерщина; útszéli \káromkodás — базарная ругань; válogatott \káromkodásokat mond — ругаться забористо; rászokott a \káromkodásra — он взял моду ругаться

    Magyar-orosz szótár > káromkodás

  • 4 łacina

    сущ.
    • латынь
    * * *
    ♀ 1. латинский язык, латынь pot.;

    \łacina ludowa вульгарная латынь;

    2. разг. шутл. ругань, брань;
    jędrna \łacina отборная ругань
    +

    2. przekleństwa

    * * *
    ж
    1) лати́нский язы́к, латы́нь pot.

    łacina ludowa — вульга́рная латы́нь

    2) разг., шутл. ру́гань, брань

    jędrna łacina — отбо́рная ру́гань

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łacina

  • 5 отборный

    de choix, choisi; d'élite
    ••

    БФРС > отборный

  • 6 cifra

    * * *
    формы: cifrák, cifrát, cifrán
    вы́чурный, пёстрый; замыслова́тый (о словах, мелодии)
    * * *
    [\cifra`t, \cifra`bb] 1. (díszes) (чересчур) украшенный; разукрашенный, нарядный; (tarka) пёстрый, вычурный;

    \cifra minta (szöveten stb.) — вычура; (abroszon) разводы h., tsz.;

    \cifra ruha — вычурное платье;
    2.

    átv. \cifra beszéd — вычурная речь; вычурный стиль;

    \cifra káromkodás — отборная/трёхэтажная/смачная ругань; хлёсткая брань; \cifra nyomorúság — разубранная/пышная бедность/нищета; \cifra. világ volt akkor (nehéz volt akkor az élet) — трудно было жить в то время v. тогда; mind \cifrabb lesz — всё хуже/сложнее

    Magyar-orosz szótár > cifra

См. также в других словарях:

  • отборная — • отборная брань • отборная ругань …   Словарь русской идиоматики

  • брань — • неистовая брань • неописуемая брань • отборная брань • площадная брань • яростная брань …   Словарь русской идиоматики

  • брань — (отборная, площадная), ругань, ругательство; ругня, руготня, грызня, перебранка; крупный разговор. Брань на вороту не виснет (погов.). Поток ругательств. .. Прот. битва... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • брань — 1. БРАНЬ, и; ж. Оскорбительные, грубые слова; ругань. Отборная, непристойная, площадная б. С бранью набросилась на мужа. 2. БРАНЬ, и; ж. Высок. Война; битва, бой. Пасть на поле брани. ◁ Бранный, ая, ое. Б ое поле. * Не пленяйся бранной славой… …   Энциклопедический словарь

  • брань — I и; ж. Оскорбительные, грубые слова; ругань. Отборная, непристойная, площадная брань. С бранью набросилась на мужа. II и; ж.; высок. см. тж. бранный Война; битва, бой. Пасть на поле брани …   Словарь многих выражений

  • МАМОЧКА-МАНЬЯК — «МАМОЧКА МАНЬЯК» (Serial Mom) США, 1994, 93 мин. Пародийный триллер. Беверли Сатфин, молодая мать семейства и домохозяйка, является по совместительству жестоким убийцей, настоящим маньяком, разделываясь со своими жертвами по пустяковым поводам.… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»